Chúng ta vừa học được điều này, Cheese:
Đội cổ vũ và vật liệu dễ nổ không trộn được với nhau..
Cậu không cần nhắc lại đâu, Mac.
Tớ không thể tự làm mọi việc. Cậu là một thiên tài.
Oh, thế à? Vậy làm thế nào để đầu VCR của tớ ngừng nhấp nháy?
Các cậu nghĩ thế nào.
-Hey có điện thoai. -Để tớ nghe.
Chờ chút, mẹ cậu đấy.
-Mẹ à. -Tuyệt thật.
Mẹ thấy thích không?
Được rồi...
nó cũng được.
Không phải là hay nhất.
Đó là một trong những chương trình tệ nhất...
và không chiếu trên TV.
-Chúng ta nên nói gì? -Ánh sáng rất tốt.
Anh nói ánh sáng lần trước rồi. Giờ là của em.
Tớ nói về trang phục.
Có nghĩ là tớ nên nói:
"Bọn tớ thấy cậu trong đó và đang ngồi ở ngay đây" Wow!
-Còn cậu? -Tớ không biết.
Tớ không thể nói dối lần nữa. Oh, no, I... No.
Có lẽ tớ lại ôm chạm ngực cậu ấy lần nữa.
-Và không phải nói gì? -Yeah, phải rồi.
Họ hàng nhà tớ thật sự thích nó.
Còn các cậu nghĩ sao?
Không bằng lần trước.
The One With Rachel's Assistant --Sửa lại từ sub của laudaisoi--
Cậu có nghĩ con vật yêu thích sẽ cho biết nhiều về mình không?
Ý cậu là sau lưng tớ?
Các cậu sẽ không tin chuyện gì xảy ra với tớ hôm nay đâu.
-Tớ đang ngồi trong văn phòng-- -Các cậu!
Đoán xem đại diện của tớ nói gi?
Tớ đang kể chuyện mà.
Xin lỗi, cậu nói hết đi.
Tớ đang ngồi trong văn phòng, đoán xem ai bước vào nào.
Tớ sẽ xuất hiện trong 2 TV shows.
Thật tuyệt.
- Joey. -Cậu chưa nói xong à?
Phải, "Đoán xem ai bước vào" đã hết đâu.
Ralph Lauren đi vào văn phòng của tớ.
Nếu cậu muốn bắt đầu câu chuyện khác, hãy để tớ kết thúc trước.
Chúng là một.
Dài thật.
Ralph bước vào và nói rằng ông ấy vui mừng với công việc của tớ...
nên ông ấy muốn tớ trở thành quản lý hệ thống bán lẻ của Polo.
-Vẫn có giảm giá váy cô dâu chứ? -Yeah.
Bọn tớ mừng cho cậu.
Đây thật sự là "ngày của chúng ta".
-Cái gì? -Đươc rồi, nếu cậu hỏi...
Họ muốn tớ quay trở lại "Days of Our Lives".
Tớ sẽ được tăng lương.
Oh, hey!
Tớ sẽ đóng anh sinh đôi của Drake Ramoray, Stryker.
Tớ được thuê riêng phụ tá.
Tớ bị choáng vì đứng dậy quá nhanh :
Chị đã làm công việc này trong bốn năm?
-Đúng rồi. -Mọi thứ thật ấn tượng, Hilda.
Tôi có câu hỏi cuối cùng cho chị:
Cuộc phỏng vấn thế nào? Okay chứ?
-Cái gì? -Tôi chưa từng phỏng vấn ai.
Trước đây tôi chưa có ai làm việc cho mình.
Khi còn nhỏ, tôi có một hầu gái, nhưng không giống bây giờ.
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Tôi biết mà.
Được rôi, cảm ơn chị đã đến.
-Rất vui được gặp chị. -Hẹn gặp lại.
All right.
Minh thiệt là giỏi.
Hello.
Hi, tôi xin lỗi. Tuyển người mẫu ở dưới hàng lang.
Tôi xin tuyển phụ tá.
Thật chứ?
Okay, được rồi. Cậu hãy ngồi xuống.
Nào, tên cậu là gì?
Tag Jones.
Tiếp đi.
Đó là tất cả tên của tôi.
Tất cả tên của cậu. Dĩ nhiên rồi.
Okay, xem phía dưới nào.
Trước đây tôi chưa từng làm việc văn phòng. Tôi không có nhiều kinh nghiệm--
Cậu nói gi đấy? Cậu có 3 năm làm thợ sơn nhà...
vào mùa hè cho TGI Friday's (Chuỗi nhà hàng của Mỹ)
Tôi biết là không chuyên lắm.
Nhưng tôi là người ham học hỏi--
Chờ một chút.
Cho phòng nhân sự. Ai cũng phải chụp. Cậu đứng lên được không?
No, no, no.
Hey.
-Được rồi, tớ nên đi. -Okay, chào.
-Hey, anh yêu. -Hey, em yêu.
Có chuyện gì mà em phải thì thầm vậy?
Em không nói được. Nó là bí mật.
Bí mật? Vợ chồng thì không bao giờ có bí mật.
Chúng ta yêu thương và tôn trọng lẫn nhau.
Nhưng không.
Chúng ta nói mọi thứ cho nhau. Anh không có bí mật với em.
Thật chứ?Hãy nói cho em biết về chuyến đi thời phổ thông của Ross đến Disneyland.
Không, anh không làm thế được.
Em sẽ kể bí mật của Phoebe.
- Okay. - Okay.
Anh và Ross tới Disneyland.
Bọn anh dừng ở nhà hàng để ăn taco. (Một loại bánh truyền thống của Mexico)
Ý anh "nhà hàng", tức là một thằng, một bếp nướng và một cái thân xe.
Ross đã ăn 10 cái.
Thế rồi khi bọn anh lên Space Mountain và Ross cảm thấy buồn nôn. (S.M một kiểu tàu lượn trong Disneyland)
Ôi chúa ơi, anh ấy nôn mửa à?
Không, cậu ấy đến thăm thị trấn nôn mửa.
- No. - Yeah.
Vài công nhân quyết dịnh đổi tên công viên thành...
..."Vùng đất hôi thối nhất trên trái đất".
Bí mật của Phoebe là gi nào?
Nancy Thompson, đồng nghiệp trước đây của Phoebe bị sa thải.
Hết rồi à? Anh phí mất câu truyện Disneyland cho nó?
Đúng rồi. Thua cuộc rồi nhé, kém tắm.
Hãy cưới em nhé.
Cậu có phụ tá phải không?
Cô ấy gọi à?
Cậu có nói tớ ốm không? Nhớ luôn nói là tớ đang ốm.
Không, tớ chỉ muốn biết, làm thế nào để quyết định sa thải ai đó.
Tớ đang phân vân hai người.
Một có nhiều kinh nghiệm.
Tớ yêu cậu ấy mất rồi.
Tớ phát khóc vì vẻ đẹp trai.
Tớ không biết nên làm gi?
Thôi nào, cậu biết mà. Sa thải người đầu thôi.
Đừng sa thải phụ tá vì họ cute. Hãy làm thế khi đủ điều kiện.
Tớ nghe cậu,....
Xem tươi không này.
Để tớ.
Ôi chúa ơi.
Cậu không thể tuyển cậu ta, vì như thế là kém chuyên nghiệp.
Cậu cho tớ hả?
Được rồi, cậu nói đúng. Mai tớ sẽ sa thải Hilda.
Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.
Để tớ xem.
Đừng cho Monica xem.
Cũng đừng nói với cô ấy về:
- Hey, Joey. - Hey, Terry.
-Rất vui vì gặp lại cậu. -Lâu quá rồi.
Vui nhỉ, hình như hàng lang bé hơn ngày trước.
2 tòa nhà khác nhau mà.
So...
...Stryker Ramoray, huh?
-Khi nào tôi có thể bắt đầu? -Ngay bây giờ thì sao?
Okay.
Đây là cảnh thử vai.
Tôi nghĩ là mình đã được nhận vai.
Why?
Tôi đã đóng Dr. Drake Ramoray. Anh sinh đôi của Stryker.
Không ai giống tôi hơn chính tôi, đúng không?
Ai cũng phải thử vai.
Ông biết không, Terry. Thật sự tôi không muốn làm việc này.
Tôi có một TV series của mình...
...với một con robot.
Tôi xin lỗi, Joey vì mọi việc như vậy.
Well...
...tôi đoán ông nghĩ minh là người đặc biệt.
Ngồi một chỗ trong văn phòng của mình...
...và nghĩ rằng mình là người đặc biệt.
Well, Ông biết gì không?
Chỉ có một người có thể ở đây....
Chỉ có một...
Tôi chính là Dr. Drake Ramoray!
Chào Tag, cậu làm gì ở đây?
Tôi đến để cảm ơn chị không cười khuôn mặt tôi ngày hôm qua.
Tôi để ý thấy ở đây không có cái cây cảnh nào, nên tôi mua tặng chị chậu đầu tiên--
À có kia rồi.
Đại loại thế.
-Nó đến đây hôm qua phải không? -Yeah.
Tôi nhận được cùng lúc có cái cây kia.
Right.
Tôi đoán là mình không nên đặt nó ở nhà mình.
-Cảm ơn. -Không có gì.
...Tôi đoán chị đã tìm được ai đó..
Well...
Tôi hiểu.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Nhưng tôi thuê cậu.
-Cái gì? -Cậu đã tìm được việc.
-Cậu là trợ lý mới của tôi. -Tôi ư.
Yeah.
-Không thể tin được. -Tôi cũng vậy.
-Rachel, cảm ơn chị rất nhiều. -Oh, ôm tôi đi.
-Thật chứ? -Không bắt tay thôi.
Okay, bắt tay vào công việc đi nào.
Đầu tiên, tôi muốn cậu xuống tầng dưới...
...tìm người tên là Hilda và nói với cô ấy là có thể về.
-Hey. -Hey, anh về rồi.
Nghe hay hơn "Oh, cứt thật, lại là anh".
Anh yêu, em có bất ngờ cho anh.
-Oh, yeah. -Yeah, taco.
Kể từ câu chuyện đó em cảm thấy rất hứng thú với chúng.
Em không hiểu câu chuyện à?
-Hey. -Hey, có chuyện gì thế.
Không, anh chỉ tìm vài thứ để làm bữa tối.
Hey, gì thế này? Đồ ăn tối? Các cậu đang ăn tối?
No.
Cái gì đây? Taco?
No. No.
Chúng giống nụ cười của loài bò thôi.
Chúng là taco.
Xin lỗi, ngài Mexico.
Thế nào cũng được. Vẫn không dám nuốt thêm lần nữa.
Có gì vui à?
Em có cười đâu.
Cậu nói cho nó biết.
Đổi lại Nancy Thompson bị sa thải.
Được rồi, được rồi. Anh bị ngộ độc thực phẩm. Anh cũng có thích thế đâu.
Không giống khi anh nói: "Lái xe như thế sẽ vui hơn".
Được rồi. Em xin lỗi. Em không nên cười nhạo anh.
Em nên kiếm vài cuộn giấy cho anh.
-Làm sao cậu có thể làm thế? -Vì chúng tớ sẽ lập gia đình.
Giữa vợ chồng không bao giờ có bí mật.
Tớ đoán là Monica nên biết chuyện về Atlantic City.
Bạn hiền!
-Chuyện đó thế nào? -Chandler và anh đang ở bar...
Cậu không nghe thấy câu "Bạn hiền" từ đáy lòng tớ à?
...và có một cô gái cứ dán chặt mắt vào Chandler.
Nên cậu ấy tiến đến và sau đó vài phút anh thấy họ hôn nhau.
Giờ thì em đang nghĩ "Cậu ấy không phải loại đàn ông đi đến quán bar và tán tỉnh các cô gái."
Em đúng. Cậu ấy không...
...phải mẫu người như thế.
Anh đã hôn một gã?
Ối giời ơi!
Lúc đó trời rất tối còn thằng đấy thì rất đẹp trai.
Oh, Mon, anh không nhịn được cười.
Giờ thì khó mà nôn mửa lên quần lót được nhỉ?
Thế nào cũng được thưa bạn hiền. Cậu đã hôn một gã.
Joey, cậu có nghĩ thú cưng sẽ cho biết nhiều điều về mình?
Không, vì dê không thể nói chuyện.
- Hi. - Hey.
Hilda làm việc tốt chứ?
Oh, trợ lý mới của tớ hoàn thành tốt mọi việc.
Cô ấy có vui vì kiếm được việc không?
Trợ lý của mình rất vui vì tớ đã tuyển cậu ấy.
Hello.
Oh, hey! Các cậu im lặng một lát được không?
Nhà sản xuất của Mac và Cheese, nếu các cậu cho tớ vài phút.
Hey, rất vui vì ông đã gọi. Tôi vừa xem qua kịch bản tuần tới.
Tạm dừng!
Các ông vứt nó đi như thả bóng bay à?
Được rồi. Tôi sẽ gặp lại ông vào thứ hai.
Tôi không thể chụp được shoot hình nào nữa?
Được rồi, tạm biệt.
- Sorry. - Sorry, Joey.
Tại sao họ có thể làm thế? Show đó hay phải không các cậu?
Cậu muốn tiết lộ các bí mật? Okay, thời trung học...
...Ross thường mặc quần tất.
Chandler tham gia Vanilla Ice Look-Alike và giành chiến thắng.
Ross khóc nhè vì đứng thứ tư.
- Anh đã rất cố gắng. -Oh, my God!
Có gì vui à? Em thấy có gì vui à?
Có lẽ Chandler cũng nên biết vài bí mật của em.
Em đã nói cho anh ấy mọi thứ. Anh im đi.
Có lần nó đi ngủ mà không ăn tối...
...so she ate the macaroni off a jewelry box she'd made.
Ross ở nhà vào mọi tối thứ 7 để xem Golden Girls. (seri này toàn các bà già)
Monica không biết xem giờ cho đến tuổi 13.
Nhiều người cũng có làm được đâu.
Of course it is.
Wow.
Có lần Chandler mặc đồ lót của em đi làm! -Hey!
Em xin lỗi, em tưởng Ross không còn gì để kể.
Thời trung học, Chandler xay xỉn...
...và ngủ với một bà lao công.
Đó là cậu.
Thế nào cũng được. Cậu vẫn từng hôn một thằng.
Tớ không thể tin được.
Mac và Cheese là một show tuyệt vời.
Các cậu nhớ đoạn Mac dạy cho Cheese cách đổi giọng khi hát? Thế nào?
Phải, tớ rất thích cảnh đó.
Làm sao có thể thế được?
Hôm qua tớ tham gia 2 TV shows. Hôm nay không còn gì.
Chờ đã, có chuyện gì với Days of our Lives?
Hôm qua họ rất giận tớ.
Sao vây?
Tớ cảm thấy hơi khó chịu, nên tớ cáu kỉnh với họ.
Joey, sao cậu làm thế?
Vì họ muốn tớ thử vai
Cậu? Với một diễn viên? Đùa đấy à?
Văn phòng của Rachel Green.
Tag.
Hi, who was that?
Không, chỉ là tôi đang thực tập.
Thật chứ.
- Hi. - Hi, đây là văn phòng của Rachel Green.
Cậu chắc phải là Hilda.
Tên cậu ấy là Tag. Còn đây là Phoebe. Phoebe, cậu cho tớ một lát được không?
Phoebe.
-Đó là một cái tên hay. -Cậu thích nó phải không?
-Cậu nên biết cả số điện thoại của tôi. -Được rồi, chúng ta sẽ quay lại sau.
Vậy là cậu đã tự lừa dối mình.
Tớ biết việc này không hay lắm, nhưng tớ sẽ giải thích--
Cậu không thể tán tính trợ lý của mình.
Tớ hiểu, và tớ biết là thuê cậu ấy không phải là điều thông mình nhất mà tớ từng làm.
Nhưng từ giờ, tớ thề sẽ tập trung vào chuyên môn.
-Phải rồi. -Này, Rachel.
Hi.
Trợ lý cute quá. Có chuyện gì vậy.
-Cậu ta là... -Gay? Yeah.
Hey, Terry.
Joey Tribbiani.
Ngạc nhiên là cái bộ óc to lớn của cậu lọt được hàng lang chật hẹp của chúng tôi.
-Tôi phải đi, Joey. -Chờ đã Terry! Nghe này.
Tôi xin lỗi vì những chuyện trước đây.
Tôi đã ngu ngốc khi nghĩ mình không cần phải thử vai.
-Hãy cho tôi cơ hội khác. -Tôi không thể.
Wait, Terry, please!
Nghe này, tôi vừa mất việc, okay?
Ông không biết tôi cần nó thế nào đâu.
Hãy giúp tôi đi nào.
Vì tình xưa nghĩa cũ.
Người này đã hôn mê trong năm nay, không còn chút hy vọng nào.
Không đúng, bác sỹ Stryker Ramoray là một phù thủy.
Here he comes.
Chào buổi sáng.
Drake, em đây, Stryker. Anh có nghe thấy em nói gì không?
Cắt.
Tôi đã trở lại, các bạn!
Trong chuyện của anh, bà lau dọn lao vào anh đấy chứ.
-Giờ em còn vấn đề trong việc hỏi giờ không? -Không.
-Trả lời nhanh, mấy giờ rồi? -Để hôn một gã hả?
Anh cười cái gì hả ngài Pampers? (bỉm)
Em có biết rằng khi anh nói giữa vợ chồng...
...cần phải chia sẻ mọi thứ và không có gì bí mật?
- Yeah. - Yeah, ngu thật. Đừng làm vậy nhé.
Dĩ nhiên rồi.
-Tớ không nghe thấy gì. -Cảm ơn.
Chúng ta nên cố gắng giữ bí mật của mọi người.
Chắc chắn rồi.
...thì anh sẽ kiếm một cô nào đó không biết câu chuyện về Space Mountain.
-Em sẽ nhắc nhở Phoebe =)). -Thôi mà.
Cậu không muốn, nhưng chắc là tớ sẽ không hẹn hò với thằng cha nào ở văn phòng đâu.
Hi.
-Chị có thời gian không? -Chắc rồi. Sao vậy?
Tôi tự hỏi vì sao hôm nay 2 lần lúc ăn trưa...
...bởi vài gã.
-Thật à? -Yeah.
Chị có nói với ai rằng tôi là gay không?
Oh, cậu không muốn cho người khác biết à?
Tôi không phải là gay. Nhất là tôi không muốn chị nhầm lẫn.
Tại sao thế.
-Tôi nghĩ là không nên nói. -Oh, cậu có thể mà.
Thôi nào, tôi không muốn cậu cảm thấy khó khăn khi nói chuyện với tôi.
- Okay. - Okay.
-Được rồi... -Yeah.
Tôi muốn hẹn hò với bạn chị, Phoebe.